NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mark Forster - Wir sind groß
Text písně v originále a český překlad
Wir sind groß | Jsme velcí |
| Immer da, wenn alle Stricke reißen | Vždycky tady, když se všechny provazy trhají |
| Einfach so, wir müssen nichts beweisen | Prostě tak, nemusíme nic dokazovat |
| Ich tret’ in die Pedale, du hältst mein’ Rücken | šlapu na pedály, držíš se mých zad |
| Fahrrad ausm Park, erst morgen früh zurückbring’ | Kolo z parku, vrátím nejdřív zítra ráno zpátky |
| Zeit ist knapp, wir sind verschwenderisch | Času je málo, jsme rozhazovačný |
| Man sagt, nichts hält für immer, doch ey, | Říká se, nic nevydrží navždy, avšak ey, |
| warum denn nicht? | proč by ne? |
| Was sagt der Rest der Bande? Macht es Sinn? | Co říká zbytek bandy? Dává to mysl? |
| Wie’s war, weiß ich morgen okay, K.O.mm, lass da hin | Jak to bylo, vím zítra dobře, jen tam pojď |
| Wir können das Buch selber schreiben | Můžeme sami napsat knihu |
| Es gibt genug freie Seiten | Je dostatek prázdných stran |
| Für immer bunteste Zeiten | Navždy nejrozmanitější časy |
| Ich weiß, für uns wird’s so bleiben | Já vím, pro nás to tak zůstane |
| Wir fliegen weg, denn wir leben hoch | Letíme pryč, protože žijeme vysoko |
| Gewinnen alles und gehen K.O. | Vyhrajeme vše a odejdeme K.O. |
| Wir brechen auf, lass sie leiden, los | Vyrazíme, nech je trpět, jedem |
| Die Welt ist klein und wir sind groß | Svět je malý a my jsme velcí |
| Und für uns bleibt das so | A pro nás to tak zůstane |
| Für immer jung und zeitlos | Navždy mladí a nadčasoví |
| Wir fliegen weg, denn wir leben hoch | Letíme pryč, protože žijeme vysoko |
| Die Welt ist klein und wir sind groß | Svět je malý a my jsme velcí |
| Immer da, ohne Rückspiegel | Vždycky tady, bez zpětného zrcátka |
| Keine Fragen, einfach mitziehen | Žádné otázky, prostě se přidat |
| Dir fallen die Augen zu dann gib das Steuer her | Zavírají se ti oči, potom dej ten volant sem |
| Durchströmen Richtung Süden und wir sehen das Meer | Proudit směr jih a vidíme moře |
| Unsre besten Fehler, ich lass’ sie laminieren | Naše nejlepší chyby, nechám si je zalaminovat |
| Pack’ sie in die Jeans, trag’ sie nah bei mir | Sbalím si je do džín, ponesu blízko u sebe |
| Lass uns rauf aufs Dach, da ist der Himmel näher | Pojď jen nahoru na střechu, tam je obloha blíž |
| Ey, die Zeit ist knapp, zusammen haben wir mehr | Ey, času je málo, společně máme víc |
| Wir könn’ das Buch selber schreiben | Můžeme sami napsat knihu |
| Es gibt genug freie Seiten | Je dostatek prázdných stran |
| Für immer bunteste Zeiten | Navždy nejrozmanitější časy |
| Ich weiß, für uns wird’s so bleiben | Já vím, pro nás to tak zůstane |
| Wir fliegen weg, denn wir leben hoch | Letíme pryč, protože žijeme vysoko |
| Gewinnen alles und gehen K.O. | Vyhrajeme vše a odejdeme K.O. |
| Wir brechen auf, lass sie leiden, los | Vyrazíme, nech je trpět, jedem |
| Die Welt ist klein und wir sind groß | Svět je malý a my jsme velcí |
| Und für uns bleibt das so | A pro nás to tak zůstane |
| Für immer jung und zeitlos | Navždy mladí a nadčasoví |
| Wir fliegen weg, denn wir leben hoch | Letíme pryč, protože žijeme vysoko |
| Die Welt ist klein und wir sind groß | Svět je malý a my jsme velcí |
| Hoch, hoch | Vysoko, vysoko |
| Die Welt ist klein und wir sind groß | Svět je malý a my jsme velcí |
| Hoch, hoch | Vysoko, vysoko |
| Wir sind groß | Jsme velcí |
| Hoch, hoch | Vysoko, vysoko |
| Für immer jung und zeitlos | Navždy mladí a nadčasoví |
| Hoch, hoch | Vysoko, vysoko |
| Die Welt ist klein und wir sind groß | Svět je malý a my jsme velcí |
| Wir fliegen weg, denn wir leben hoch | Letíme pryč, protože žijeme vysoko |
| Gewinnen alles und gehen K.O. | Vyhrajeme vše a odejdeme K.O. |
| Wir brechen auf, lass sie leiden, los | Vyrazíme, nech je trpět, jedem |
| Die Welt ist klein und wir sind groß | Svět je malý a my jsme velcí |
| Und für uns bleibt das so | A pro nás to tak zůstane |
| Für immer jung und zeitlos | Navždy mladí a nadčasoví |
| Wir fliegen weg, denn wir leben hoch | Letíme pryč, protože žijeme vysoko |
| Die Welt ist klein und wir sind groß | Svět je malý a my jsme velcí |
| Text vložil: Nikouš (18.5.2019) | Překlad: Nikouš (18.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mark Forster | |
 | Übermorgen Antony |
 | Wir früher mal dich Nikouš |
 | Wir sind groß Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad